传道书3:5 “抛掷石头有时、堆聚石头有时”是什么意思？
- 1天前
- 讀畢需時 5 分鐘
传道书第三章二至八节列出一系列互为相反的事物，英文称为Merism, 用来指整体或全部。其中第一节给出总结性的经文主题：“凡事都有定期，天下万务都有定时。”（传3:1）然后经文列出七组、十四个类型、二十八种活动，它们由一对儿一对儿正负相反的词组构成，藉彼此映衬形成强烈的对比。
“1凡事都有定期，天下万务都有定时。
2 生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。
3 杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。
4 哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。
5 抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。
6 寻找有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。
7 撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。
8 喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。
9 这样看来，作事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
10 我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
11 神造万物，各按其时成为美好。又将永生安置在世人心里。然而神从始至终的作为，人不能参透。
12 我知道世人，莫强如终身喜乐行善。
13 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福。这也是神的恩赐。”（传3:1-13）
这些对比性的经文，大多是意义明显，解释上没有太大的歧义，但3:5“抛掷石头有时，堆聚石头有时” 却让解经者颇伤脑筋。
“抛掷石头有时，堆聚石头有时，”明显是个象征性用语，它到底是什么意思呢？
传3:1是这段经文的总括性语句：“凡事都有定期，天下万务都有定时。”
传3:2-8共列出14个两两相对、正反两面、彼此对照的词组（用绿色标出正面的，用红色标出反面的）：生与死，栽种与拔出、医治与杀戮，建造与拆毁，笑与哭，跳舞与哀恸，堆聚与抛掷，怀抱与不怀抱，寻找与失落，保守与舍弃，缝补与撕裂，言语与静默，喜爱与恨恶，和好与争战。
根据这段圣经上下文的排列，可以肯定：抛掷石头与堆聚石头，应该遵从这个模式，即：抛掷石头应该表示负面的意思，堆聚石头应该表示正面的意思。传道书第3章下文又提到，神叫世人在地上劳苦、经受试炼，同时，神造万物各按其时成为美好，又为人预备永生，也是世人暂时劳苦与美好永生的比对（传3:10-11），并且也提到世人的劳碌与享福，是神的恩赐。（传312-13）
将传3:5不同译本对比如下：
抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。（和合本）
拋掷石头有时，堆聚石头有时；拥抱有时，避免拥抱有时；（新译本）
抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，停止怀抱有时；（吕振中译本）
同房有时，分房有时；亲热有时，冷淡有时。（现代中文译本）
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing.（KJV）
A time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain. (NIV)
A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing. (NASB)
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing. (ESV)
上述译文除了现代中文译本有明显区别之外，其他译本均大同小异。
王下3:24-25，“以色列人往前追杀摩押人，直杀入摩押的境内，拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥哈列设的石墙。甩石的兵在四围攻打那城。”
这里，抛掷石头是指战争对农田、水泉、树木、城池等的破坏。这也是上文王下3:19明白所说的，“你们必攻破一切坚城美邑，砍伐各种佳树，塞住一切水泉，用石头糟踏一切美田。”（王下3:19）
赛62:10，“你们当从门经过经过，预备百姓的路，修筑修筑大道，捡去石头，为万民竖立大旗。”
这里，捡去石头是为预备百姓的路，迎接救赎主。如果看上文，“呼吁耶和华的，你们不要歇息，也不要使祂歇息，直等祂建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。”（赛62:6-7）指神要建立被毁坏的耶路撒冷，有重建的意思。
赛5:2，“祂刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树。” 代表栽种与建设。
传3:8，“争战有时，和好有时。” 古代战争时期拆毁城墙、抛石攻击、用石头毁坏农田；和平时期收集石头、修筑房屋、建立城墙。因此抛掷石头象征战争，堆聚石头象征建设与和平。而传3:2-4的几个词组，大多谈论生命与死亡、拔出与栽种、拆毁与建造，也与这个主旨一致。
查阅圣经注释，归纳起来大概有以下几种：
1. 选择一种建筑材料，舍弃另外的建筑材料。1
这种解释照字面意思，建筑者在建造时，选择某些建材，舍弃另一些建材。
2. 毁坏有时，耕种有时。2
这种见解根据列王纪下第三章，以色列人抛石头充满摩押人的美田（王下3:25），毁坏摩押人的田地，是为抛掷石头和毁坏。以赛亚书第五章捡去葡萄园中的石头（赛5:2），是为堆聚石头的耕种。
3. 耕地有时，建房有时3
赛5:2捡去石头为要耕种，堆聚石头为要建房。这是马唐纳活石圣经注释的说法。
4. 同房有时，分房有时4
这是现代中文译本的译法，但笔者认为这种说法证据比较薄弱。
5. 和平有时，争战有时5
Matthew Henry 提到，抛掷石头指拆除防御工事，是和平时期；堆聚石头是要建筑防御工事，是为战争时期。
6. 争斗有时，和好有时
将上述Matthew Henry 的说法用在个人身上，可以指争斗与和好分别有时。
综上所述，抛掷石头（throwing stones）常与战争、破坏、拆毁、拔出、审判有关；堆聚石头（gathering stones）常与建造、修筑、开垦、耕种、恢复有关。所以——
抛掷石头：战争的破坏；
堆聚石头：和平的建设！
这样，传3:5的抛掷石头和堆聚石头，与传3:3“拆毁有时、建造有时”和传3:8“争战有时、和好有时”相互呼应。
参考文献：
1. The Bible Knowledge Commentary (BKC). 1985
2. The Moody Bible Commentary. 2024
3. 马唐纳，活石旧约圣经注释，2004
4. 圣经现代中文译本
5. Matthew Henry’s Commentary, Zondervan, 1961
感谢主
任运生牧师
主后二零二六年七月二日
留言