top of page

圣诗分享(十)---耶稣是否仍然看顾?(Does Jesus Care? )


如果允许向神问一个问题,根据问卷调查,排在第一位的问题总是:世界上为什么有苦难?当基督徒经历黑暗的幽谷,神也似乎是站在远处默然不语,此时不免会有疑惑:耶稣是否仍然看顾?

 

然而,那位被称作是“忧患之子”的耶稣,藉着祂的十字架深深进入人类苦难的耶稣,那位应许“我总不撇下你,也不丢弃你”(来13:5)的耶稣,祂永远不会将信祂的人置于黑暗幽谷中而不顾。

 

在我受伤的时候,神是否真的陪伴身边在乎我? 当重担重压在我心我身时,祂是否真的在乎我? 当我再也无法忍受强烈的试炼时,祂是否真的在乎我? 当我必须与世上最亲爱的人做最后的告别时,祂是否真的在乎我?

 

几乎所有神的儿女在人生的某个时期都会遇到这些问题和疑惑,正如《耶稣是否仍然看顾?》这首诗歌的作者弗兰克-格瑞夫(Frank E. Graeff)所遇到的一样。

 

弗兰克-格瑞夫(Frank E. Graeff,1860. 12-1919. 7)是卫理公会的牧师,曾在费城区会的一些主要教会任职。 在整个费城地区,因为他对儿童事工很感兴趣,擅讲故事、谈吐风趣,乐观而有童心,而被称为 "阳光牧师"(Sunshine Minister)!

 

脍炙人口的赞美诗《在花园里》的作者C·奥斯汀·迈尔斯(C. Austin Miles) 这样赞美弗兰克-格拉夫:

 

“他是一个灵性上的乐观主义者,是孩子们的朋友;他那阳光般灿烂的性格不仅吸引着孩子们,也吸引着所有与他接触的人。 他有一种圣洁的磁力和孩子般的信心。”

 

尽管格瑞夫外表和蔼可亲,但在他的一生中却常常经历严峻的考验。 格瑞夫就是在经历了这样的考验,经历了严重的绝望、怀疑和身体上的痛苦之后,写下了这首诗歌。 他向圣经寻求安慰和力量。 在一次特别的挣扎中,《彼得前书》第 5 章第 7 节成了他的力量:“你们要将一切的忧虑卸给神,因为祂顾念你们。”(彼前5:7)

 

"祂顾念你们 "这句话深深地触动他,并最终成为这首诗歌的基础。

 

               Does Jesus Care?


Does Jesus care when my heart is pained

Too deeply for mirth or song,

As the burdens press, and the cares distress

And the way grows weary and long?

 

Does Jesus care when my way is dark

With a nameless dread and fear?

As the daylight fades into deep night shades,

Does He care enough to be near?

 

Does Jesus care when I’ve tried and failed

To resist some temptation strong;

When for my deep grief there is no relief,

Though my tears flow all the night long?

 

Does Jesus care when I’ve said “goodbye”

To the dearest on earth to me,

And my sad heart aches till it nearly breaks,

Is it aught to Him? Does He see?

 

(Refrain)

Oh yes, He cares, I know He cares,

His heart is touched with my grief;

When the days are weary, the long nights dreary,

I know my Savior cares.

 

耶稣是否仍然看顾?

 

1.耶稣是否仍然看顾我

当我心中充满痛苦

前途满荆棘 魔鬼来攻击

主耶稣是否仍看顾

 

2. 耶稣是否仍然看顾我

有时黑云满天密布

当我心惊恐 充满了苦衷

主耶稣是否仍看顾

 

3.耶稣是否仍然看顾我

当我难胜试探来临

我心极忧伤 痛苦难承当

当黑夜我泪流满襟

 

4.耶稣是否仍然看顾我

当亲人将离我而去

我心似已碎 安慰去找谁

忧伤心谁使它痊愈

 

副歌:

祂必看顾 祂必看顾 

因祂同情我痛苦 白昼虽有痛苦

黑夜觉凄楚 但救主必看顾




(下面是另外一个版本。)



格瑞夫于 1860 年 12 月 19 日出生于美国宾州的塔马夸(Tamaqua),1919 年 7 月 29 日逝世于新泽西的Ocean Grove. 早年,他就感受到神对他服事的呼召,并于 1890 年加入卫理公会费城区会。 格瑞夫总是对教会中的孩子们很感兴趣,并以善于给年轻人讲故事而闻名。 格瑞夫共创作了 200 多首赞美诗和一部成功的小说《牧师的双生子》。

 

作曲家林肯-霍尔(J. Lincoln Hall,1866.11-1930.11)一生在福音诗歌和基督教圣乐领域颇有建树。 他以优异的成绩毕业于宾夕法尼亚大学,后获得哈里曼大学荣誉音乐博士学位。 霍尔是一位备受尊敬的领唱、合唱指挥、作曲家和音乐出版商。 他创作了许多大合唱、清唱剧、圣歌和数百首福音歌曲。 霍尔专门为格瑞夫的诗歌创作了这首乐曲, 霍尔先生曾说,这首诗歌是他最有灵感的作品。 这首赞美诗的首次出版大约是在 1905 年,收录于霍尔-麦克公司出版的赞美诗《福音新歌》第 2 期中。

 

像弗兰克-格瑞夫(Frank Graeff)在这首赞美诗的诗句中所做的那样,对神的眷顾经历过质疑甚至怀疑是人之常情。 然而,只有当信徒经历过这样的挣扎,像格瑞夫牧师在这首赞美诗的副歌中所唱的那样坚定地相信:"祂必看顾,我深知祂必看顾!" 神的儿女才能真正得胜。

 

 

“我的心哪,你为何忧闷?为何在我里面烦躁?应当仰望神,因我还要称赞祂。祂是我脸上的光荣,是我的神。”(诗42:11)

 

特别致谢:本文编译于(参考顾明明姐妹《荒漠甘泉乐侣》)---A Hymn and its story: https://www.hymnalaccompanist.com/Story/story181.html


感谢主

任运生牧师

主后二零二四年一月三十日

 

Comentários


Featured Posts
請稍後再來
文章發佈後將於此處顯示。
Recent Posts
Archive
Search By Tags
尚無標記。
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square
bottom of page